1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 Bună ziua. 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,079 Buna ziua. 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,280 Nu... 6 00:01:07,640 --> 00:01:09,440 O lună mai devreme 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Bine ați venit la Universitatea Brighton - 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,080 - o școală la care ne pasă despre bunăstarea studenților noștri. 9 00:01:16,240 --> 00:01:19,720 Avem mii de studenți, dar nu ești niciodată pierdut. 10 00:01:19,880 --> 00:01:24,319 Suntem o familie. În campus, tinerii pot interacționa - 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 - studiați și creșteți împreună într-un mediu sigur. 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 - Niciodată nu am fost mai entuziasmat. - Nu spui asta. 13 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 Bine, acestea sunt ultimele. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Chiar asta ar trebui să faci? 15 00:01:38,959 --> 00:01:41,480 Nu ar trebui să te pregătești? la cursurile tale? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,080 - Cred că vom reuși. - După cum știți, Kathleen și cu mine avem... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,319 ... seara de film joia. 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Sunt conștient de asta. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 Aceste fete au iubit amintirile lor foto. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,800 Trebuia să ne asigurăm că mașina de floricele de porumb funcționa. 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 Și din moment ce suntem studenți acum - 22 00:01:58,400 --> 00:02:02,600 - ne putem planifica propriul timp, asa ca trebuie sa ai incredere in noi. 23 00:02:02,760 --> 00:02:08,360 Trebuie să arăți că ești de încredere și poate lua decizii bune - 24 00:02:08,520 --> 00:02:10,040 - dacă ai de gând să locuiești singur. 25 00:02:10,200 --> 00:02:12,919 Cred că te referi acum unde locuim singuri. 26 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Suntem de încredere, Joanne. 27 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Da, voi doi faceți un pas mare la maturitate. 28 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 Uite ce maturi suntem. 29 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 Șchiop! mi-a fost dor de tine. 30 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 - Kathleen, pot vorbi cu tine? - Nu, mulțumesc. 31 00:02:29,680 --> 00:02:32,919 Bună dimineaţa! Kathleen Roberts și Becky Swafford? 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Eu sunt Becky. 33 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Eu sunt Becky. Încântat de cunoştinţă. 34 00:02:37,240 --> 00:02:41,080 In acelasi mod. Numele meu este Sarah. Sunt consilier de studii la acest etaj. 35 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Bine ați venit la Universitatea din Brighton. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 Dacă aveți întrebări la camerele tale, dormitorul - 37 00:02:46,919 --> 00:02:49,840 - cursuri, sau ce faci cu floricele de porumb unt - 38 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 - apoi ies pe hol. 39 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 Am o întrebare. 40 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 - Unde ne înscriem la cluburi? - Atriumul lui Grant Thompson. 41 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 Există o pictură murală cu un om alb, care a donat bani școlii. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 În mod ironic, trebuie să plecăm în clubul feminin. 43 00:03:03,680 --> 00:03:05,639 Probabil că sunt multe cluburi bune. 44 00:03:05,800 --> 00:03:09,080 Da. Sunt în echipa de dans și redactor la Wildcat Gazette. 45 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Ziarul școlii noastre. Ai grijă. Îți va plăcea. 46 00:03:13,520 --> 00:03:17,040 - Buna ziua. - Buna ziua. Mulţumesc. 47 00:03:22,919 --> 00:03:24,720 Scuzați-mă. Fii în siguranță. 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,600 esti sigur? Nu vreau să-ți stric viitorul - 49 00:03:27,760 --> 00:03:33,480 - în cadrul ... ingineriei aeronautice. „Avionul viitorului”. 50 00:03:33,639 --> 00:03:35,080 Doamne ferește. 51 00:03:35,880 --> 00:03:39,080 - Numele meu este Patrick. - Buna ziua. Kathleen. 52 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 La ce cluburi vrei să te înscrii? 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Nu știu asta încă. 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Grăsime. Ei bine, ne vedem mai târziu. 55 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 - Da. - Da. 56 00:03:57,760 --> 00:04:00,400 - Te iubesc mamă. - Și eu te iubesc. 57 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 - Pot să te urmăresc până la mașină? - Da. Bună, bună, Kathleen. 58 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 - Buna ziua. - Buna ziua. 59 00:04:08,440 --> 00:04:14,200 Caca, caca. Sună dacă ai nevoie de ceva. Sau conduc acasă. 60 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 - Poți veni oricând acasă. - Știu că. 61 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 de ce nu ai spus ai face asta? 62 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 - Ar trebui să fie chiar acum? - Trebuie să vorbim despre asta. 63 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 A fost odată. Nu trebuia să fii acasă. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 - Am vrut să te surprind. - Nu contează. 65 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 - Este virginitatea ta! - Mamă! 66 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Esti ceva special. 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Nu trebuie să ascult asta. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 - Da! - Nu. 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 Sunt student la facultate. Trebuie să mă pregătesc. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 - Bine? Buna ziua. - De necrezut. 71 00:05:05,839 --> 00:05:07,160 Întreabă-mă acum. 72 00:05:07,320 --> 00:05:12,560 - E totul în regulă între tine și Joanne? - Da. Absolut bine. 73 00:05:13,960 --> 00:05:17,800 - Nu greșește complet. - Doamne. Şi tu? 74 00:05:18,880 --> 00:05:22,600 Nu vă puteți opri tu și mama mea? spunând cât de imatur sunt? 75 00:05:24,640 --> 00:05:27,120 Nu am vrut să încep facultatea speriată. 76 00:05:27,279 --> 00:05:30,640 Ți-e frică? Kate, nu ți-e frică niciodată. 77 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Sunt multe cluburi. 78 00:05:35,760 --> 00:05:40,600 Știu că. Vreau doar să mă imbi de toate. 79 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Încearcă totul. 80 00:05:44,760 --> 00:05:48,320 - Te conectezi la toate? - Nu știu. 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,240 Dar uită-te la toate acele lucruri și la acest loc. 82 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 - E timpul să-ți întinzi aripile. - Bine. 83 00:05:55,839 --> 00:05:59,400 Ești atât de curajos și independent. Am înțeles. 84 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Dar trebuie să fim totuși în clubul feminin, nu? 85 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 - Cum am convenit? - Desigur. 86 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Da! 87 00:06:35,920 --> 00:06:38,360 Buna ziua. Ai un stilou suplimentar? 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 - Ce culoare? - Albastru. 89 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 - Mulţumesc. Viitorul avocat? - Nu m-am hotărât. 90 00:06:48,120 --> 00:06:50,279 nu te recunosc. Student în anul întâi? 91 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 15.000 de oameni merg aici. 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 tot te-aș recunoaște. 93 00:06:57,560 --> 00:07:00,000 Pari inteligent. Sigur, ești aici. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Dean Carrigan preda acest subiect, nu? 95 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Asistentii fac treaba. 96 00:07:05,680 --> 00:07:08,200 Este un curs dur. Am un grup de studiu. 97 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Daca vrei sa te alaturi, deci da-mi numarul tau. 98 00:07:11,000 --> 00:07:15,640 - La grupul de studiu? - Da. Nici un alt scop. 99 00:07:15,800 --> 00:07:19,680 De fapt, am o petrecere la noi facultate în seara asta. Ar trebui să vii. 100 00:07:19,840 --> 00:07:24,080 - Kath! Ce mi-a ratat? - Încă nimic. 101 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Ai lua această echipă? 102 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 Am crezut că va fi distractiv, dacă am lua toate echipele împreună. 103 00:07:33,360 --> 00:07:35,880 Bună dimineața, tuturor. Să începem. 104 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 „Contract social”. 105 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Unde se termină drepturile noastre? Unde începe cea a vecinului? 106 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Aceasta este întrebarea fundamentală la această echipă. 107 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Sunt atât de multe cluburi. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Bună, dragă, sunt mama. 109 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Scuzați-mă. Nu-mi place, cum s-a terminat. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,320 - Mă suni când poți? - Va dura ceva timp. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,120 - Te iubesc! - Pot să rămân. 112 00:08:10,280 --> 00:08:13,720 - Ne întâlnim la cantină? - Bine. 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 - Mamă? - Kathleen? 114 00:08:23,880 --> 00:08:27,520 Cum merge prima ta săptămână? Ți-ai luat toate cărțile? 115 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Folosit. Cu excepția echipei decanului. 116 00:08:30,560 --> 00:08:33,400 - Trebuie să fie noi. - Ce mai face Becky? 117 00:08:34,559 --> 00:08:38,720 Ea este bine. Așa. O cunoști pe Becky. 118 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Ea este de fapt mai mult Becky, decât mă așteptam. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Ea mă înnebunește. 120 00:08:46,160 --> 00:08:49,040 Ea nu este la fel de independentă, asa cum esti. 121 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 - Este o subestimare. - Cum sunt băieții? 122 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 - Nu am vorbit despre asta? - Am fost și eu tânăr cândva. 123 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 O noapte distractivă cu un tip drăguț poate duce la... 124 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Copilul pe care nu l-ai dorit? 125 00:09:01,559 --> 00:09:02,880 Nu am spus asta niciodată. 126 00:09:05,679 --> 00:09:08,040 Asta e alegerea despre care vorbești, nu? 127 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 - Trebuie doar să fii atent. - Nu sunt tu. Înțeles? 128 00:09:14,840 --> 00:09:16,679 Ei bine, ia-o ușor. 129 00:09:17,559 --> 00:09:21,760 Te iubesc. Vom vorbi, bine? 130 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 - Sună bine. - Bună... 131 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Sarah! Am o întrebare despre camere. 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 133 00:09:50,160 --> 00:09:52,120 Mi-a fost dor de tine la cantină. 134 00:09:52,280 --> 00:09:55,800 Scuzați-mă. Am fost la intro pentru echipa de dans. 135 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 Am găsit un loc de sandvici și ți-am cumpărat unul. 136 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 Cu varza de Bruxelles. 137 00:10:01,400 --> 00:10:05,679 - Îți place să dansezi? - Bănuiesc că acesta este ideea. eu... 138 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Vreau să încerc lucruri noi. 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Bine. 140 00:10:13,400 --> 00:10:16,880 vă amintiți când aveam 10 ani și campam în Poconos? 141 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Cu dușurile reci? 142 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 - Ploaiele cu gheaţă. - Da. 143 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 Am sunat-o pe mama după aceea prima noapte și a rugat-o să mă ia. 144 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 - Ce...? - Am urât locul acela. 145 00:10:30,160 --> 00:10:34,800 doar pe tine te-am cunoscut și am vrut doar să plec. 146 00:10:34,960 --> 00:10:36,679 Știi ce a spus mama? 147 00:10:38,280 --> 00:10:42,640 „Roagă-i lui Kathleen să te aleagă la echipa sa pentru următorul meci”. 148 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Am făcut asta si ne-am distrat. 149 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Am sunat acasă a doua zi și a spus că am rămas. 150 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 - N-am avut nici o idee. - Știu că. vreau doar sa... 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Trebuie să știi că te iubesc. 152 00:11:02,559 --> 00:11:04,960 - Sunteţi cel mai bun. - Stop. 153 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Ai fost întotdeauna cel mai bun prieten al meu. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,200 - Și... - Alo? 155 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 Este Bayside, Poconos. Este Becky. 156 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Este Wade. 157 00:11:20,240 --> 00:11:21,679 Sunt Kathleen. 158 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 Poate. Un moment. 159 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Facem ceva distractiv? 160 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Nu prea știu. 161 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 Este o petrecere. Îți place cântecul acela. Hai sa dansam! 162 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Trebuie să-ți arăt ceva. 163 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 Nu vrei să vezi un film, nu? 164 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Crede-mă, o să-ți placă. 165 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Niciodată în viață. 166 00:13:08,800 --> 00:13:10,280 Kathleen? 167 00:13:15,000 --> 00:13:18,600 „Dean Mikey Carrigan, distrugere a proprietății școlii, 1982”. 168 00:13:18,760 --> 00:13:20,160 Omul morocănos - 169 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 - a petrecut și a încălcat regulile la fel ca noi ceilalți. 170 00:13:23,840 --> 00:13:26,679 Probabil era patul lui. Neîndemânatic. 171 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Mișcări frumoase. Să dansăm? 172 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 - Kathleen! - Presupun că nu e aici. 173 00:13:34,400 --> 00:13:36,559 - Dar eu sunt. - Mişcă-te. 174 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 - Ce e în neregulă cu tine? - Mișcă-te! 175 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 Ascultă, cățea... 176 00:13:42,440 --> 00:13:46,200 Mă întreb dacă a luat fete extrem de frumoase aici. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Era un călcător de reguli. 178 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 - Ce se întâmplă? - Târăşte-te, târăşte-te. 179 00:13:54,160 --> 00:13:57,679 - Te simți bine? - Kathleen! 180 00:14:01,679 --> 00:14:04,160 - Mai bine mă întorc. - Tu... 181 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 - Să ieșim într-o zi? - Pot fi. 182 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Dacă îți cauți prietenul, apoi ea a plecat. 183 00:14:14,040 --> 00:14:15,679 - Ce? - Da. 184 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Trebuie să plec. 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 - Eşti sigur? - Da, mulțumesc pentru invitație. 186 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Ne vedem la cursul lui Mikey. 187 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 - Bine. - Ascultă... 188 00:14:34,920 --> 00:14:36,720 Becky? Al lui Beck? 189 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Doar mă părăsești acum? 190 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 Îmi pare rău, dar nu vei crede ce am vazut 191 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 M-ai părăsit. 192 00:14:49,960 --> 00:14:53,080 Mă târăști la o petrecere unde nu cunosc pe nimeni... 193 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 - și apoi pur și simplu dispari. 194 00:14:55,760 --> 00:14:59,440 Știi ce s-ar fi putut întâmpla? Știi cât de periculos este? 195 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 A fost o petrecere la facultate. Da, au fost băieți, dar... 196 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 Nu lași un prieten în pace pentru o petrecere. 197 00:15:07,000 --> 00:15:12,120 - Mama ta are dreptate, nu ești de încredere. - Nu poți să fii singur o clipă? 198 00:15:12,280 --> 00:15:14,960 - Te rog, nu te-ai dus aici. - Am ales școala! 199 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 Nu ar trebui să împărțim o cameră. 200 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Am vorbit deja cu Sarah despre obținerea mea. 201 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 - Becky... - Lasă-mă în pace! 202 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 - Chiar vrei o cameră single? - Da. 203 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 Bine. Daca ai nevoie de ceva, Sunt două etaje mai jos. 204 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Sistemul juridic american este complex... 205 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 - Unde este prietenul tău? - A renunțat la echipa. 206 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 Și orice altă echipă pe care am luat-o împreună. 207 00:16:29,000 --> 00:16:32,320 - Îmi pare rău pentru asta. - ... să aplice legile și... 208 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 domnule Mullins. Doriți să vă împărtășiți gândurile - 209 00:16:35,760 --> 00:16:39,640 - privind libertatea de exprimare vorbind despre prelegerea mea? 210 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Nu, Dean Mikey. 211 00:16:42,040 --> 00:16:45,640 - Scuzați-mă? - Nu, Dean Carrigan. 212 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Ei bine, contractul social. 213 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Bună, Becks. Ești gata să schimbi lumea? 214 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 - Da. - Asta e tot ce ai? 215 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 Feminismul este mai mult decât strigăt. 216 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 Este timpul pentru schimbare și egalitate. 217 00:17:11,720 --> 00:17:13,160 Da! 218 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Bună, fetelor. Bună, Tammy. 219 00:17:19,119 --> 00:17:22,480 - Îl cunoști? - Conor Miller, da. 220 00:17:22,640 --> 00:17:25,119 La început am crezut că este un pervers - 221 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 - dar apoi a întrebat grupul, si l-am invitat. 222 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 Nu toți oamenii sunt împotriva noastră. 223 00:17:36,640 --> 00:17:41,000 Sunt doar cinci săptămâni pentru prima noastră reprezentație. 224 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 - În fața oamenilor? - Doar aproximativ 7000. 225 00:17:45,359 --> 00:17:47,320 Haide, va fi distractiv. 226 00:17:47,480 --> 00:17:51,160 Începem cu o încălzire de grup. Urmați-mă Muzica, vă rog. 227 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 Bine. 228 00:17:54,440 --> 00:17:58,040 Și cinci, șase, șapte, opt. 229 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 Dreapta, stânga, dreapta, stânga. 230 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 - Buna ziua. - Buna ziua. 231 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 Patrick de la petrecerea lui Wade. Tu ești Becky, nu? 232 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 - Seara de film? - Da. 233 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 - Ce ai de gând să vezi? - O comedie romantică. 234 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 Îi iubesc. 235 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 Vrei companie? 236 00:18:53,480 --> 00:18:59,200 - E o chestie de fete. Îmi pare rău. - Sigur. Te văd. 237 00:19:05,880 --> 00:19:09,200 - Boo! - Wade, m-ai speriat. 238 00:19:09,359 --> 00:19:12,840 - Note grozave. Pot să le împrumut? - Fă-ți propria treabă. 239 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Dacă te răzgândești sau vrei să petreci timp - 240 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 - Taraba mea este chiar acolo. Motto-ul școlii „Citește mult... 241 00:19:18,560 --> 00:19:22,920 ... petrece mai mult”. Trebuie să lucrezi pe prima parte. Oprit. 242 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Dansează, Pizza Boy! 243 00:19:47,160 --> 00:19:50,440 pizza dansând, Sunt o pizza care dansează! 244 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 - Sunteți idioți. - Vreau să mă alătur unei uniuni studențești. 245 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Atunci ar trebui să-i vezi pe nenorociți în hol. 246 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Bună, vorbesc cu tine. 247 00:19:58,880 --> 00:20:01,119 - Nu ești... - Lasă-mă! 248 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 Băiat de pizza, întoarce-te! 249 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 Boo! 250 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 - Ești bine? - Da. 251 00:20:40,119 --> 00:20:43,080 - Cum merge? Numele meu este Ryan. - Jen. 252 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Îmi pare bine să te cunosc. 253 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Kathleen! 254 00:20:50,080 --> 00:20:51,440 Buna ziua. 255 00:20:57,160 --> 00:21:00,280 Ce crezi că s-a întâmplat? Substanțe? Poate o supradoză? 256 00:21:00,440 --> 00:21:01,920 Doamne. 257 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 - Ne pare rău, nu ai voie să intri. - Ce s-a întâmplat? 258 00:21:08,119 --> 00:21:10,960 Ceva pe podeaua mea, dar nu vor spune nimic. 259 00:21:11,119 --> 00:21:16,440 Nu avem nicio informație, bine? Trebuie să aștepți aici. 260 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Apreciem cooperarea dumneavoastră. 261 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Becky... 262 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Aceasta este camera prietenului meu! 263 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 264 00:22:10,920 --> 00:22:13,359 Eram prieteni. Numele meu este Kathleen. 265 00:22:13,520 --> 00:22:16,960 Eram vecini și... Ea...? 266 00:22:17,119 --> 00:22:20,880 Da. Mă doare. 267 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Spune-mi ce sa întâmplat. 268 00:22:27,480 --> 00:22:29,760 Vorbesc cu tine curând, bine? 269 00:22:29,920 --> 00:22:32,560 Până atunci, facem tot ce putem. 270 00:22:36,200 --> 00:22:40,119 Să încercăm să ne păstrăm calmul. Nimeni nu știe încă nimic. 271 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Încercați să vă odihniți. Sună-ți părinții. 272 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Carol? 273 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Carol? 274 00:23:15,359 --> 00:23:18,080 Ce se întâmplă? esti ok 275 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 Ce sa întâmplat? 276 00:23:26,119 --> 00:23:30,400 Răspunde, Kathleen. Ia-o acum. Pis! 277 00:23:32,119 --> 00:23:33,680 Pis! 278 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Ia-o acum. Vino acum. Ia-o acum! 279 00:23:48,040 --> 00:23:52,400 Nu poți avea încredere. Luni nu lasă un prieten în pace. 280 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Știi ce s-ar fi putut întâmpla? 281 00:23:55,760 --> 00:23:58,920 Știi cât de periculos este? Tocmai ai dispărut. 282 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 - ... reguli în societate. - Dean Carrigan? 283 00:24:19,080 --> 00:24:23,000 - Da? - Un student a murit ieri în campus. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,119 Unul dintre elevii tăi. 285 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Becky Swafford. 286 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 A murit în camera ei. De ce nu vorbim despre asta? 287 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 te asigur, că totul este tratat cu maxim... 288 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 De ce lăsăm parca nu s-ar fi intamplat nimic? 289 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Scuzați-mă. 290 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 doamna Robert! 291 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Îmi pare rău pentru pierderea ta, dar fii sigur - 292 00:24:57,880 --> 00:25:02,000 - cu care se gestionează situația cea mai mare integritate a universității. 293 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Chemam terapeuți pentru durere... 294 00:25:04,240 --> 00:25:06,960 Vreau doar să știu ce sa întâmplat cu prietenul meu. 295 00:25:07,119 --> 00:25:10,080 Înțeleg, dar e cel mai bine sa nu intre in panica... 296 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Panica? 297 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 Poliția investighează toate posibilitățile. 298 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Becky a fost ucisă? 299 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Mă doare. 300 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 Scuzați-mă. Kathleen, nu? 301 00:25:38,800 --> 00:25:44,240 Detectivul Jessica Harken. Nu ne-am întâlnit oficial ieri. 302 00:25:44,400 --> 00:25:48,119 - Trebuie să fie greu pentru tine. - Da. 303 00:25:48,280 --> 00:25:51,240 O cunoșteai pe Becky de mult? 304 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Atâta timp cât îmi amintesc. Am fost împreună la grădiniță. 305 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Prima mea amintire despre ea este cu blocuri de construcție roșii. 306 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 Și de atunci sunteți împreună? 307 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 Desigur. Ridicol de aproape uneori. 308 00:26:05,920 --> 00:26:08,840 Ne-am planificat toată viața împreună. 309 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 nu m-am gandit niciodata... 310 00:26:12,560 --> 00:26:15,480 A cunoscut Becky un tip ciudat, de când ai venit aici? 311 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 - Eu nu cred acest lucru. - A ameninţat cineva pe Becky? 312 00:26:19,160 --> 00:26:21,040 Deci a fost ucisă? 313 00:26:22,800 --> 00:26:27,520 Becky era o persoană bună. Dulce și generos cu toată lumea. 314 00:26:27,680 --> 00:26:30,160 De ce ar face cineva asta împotriva ei? 315 00:26:30,320 --> 00:26:33,280 Kathleen, de ce te-ai schimbat 316 00:26:34,200 --> 00:26:36,880 A fost un moment prost să o lase în pace. 317 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Prietenii nu. 318 00:26:41,200 --> 00:26:46,359 - V-ați certat doi? - Da, dar nu crezi... 319 00:26:46,520 --> 00:26:50,520 Am auzit că tu și Becky ați făcut-o te-ai certat când te-ai mutat. 320 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Nu a fost chiar atât de rău. 321 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Suficient de rău încât a vrut să renunțe echipa ta comună. 322 00:27:06,119 --> 00:27:07,640 I-au luat toate lucrurile. 323 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 De ce trebuie să-i ia lucrurile? 324 00:27:13,200 --> 00:27:17,440 Este o dovadă. Cu siguranță le vei primi înapoi. 325 00:27:28,520 --> 00:27:30,359 Nu este corect. 326 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 - Nu e corect. - Nu, nu este. 327 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Carol, asta mă doare. 328 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Trebuie să vorbesc din nou cu poliția. 329 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 Ei vor să o văd. 330 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 Știi... pentru a identifica cadavrul. 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 A fost înjunghiată. 332 00:28:02,440 --> 00:28:06,760 Tu cel mai bine. Mă doare. 333 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Voi merge împreună. 334 00:28:12,040 --> 00:28:13,440 Mulţumesc. 335 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Ai fost un prieten atât de bun. 336 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Sunt recunoscător pentru nu ai fost aici. 337 00:28:43,720 --> 00:28:48,440 Este foarte norocos. Ai fi putut fi ucis și tu. 338 00:28:50,440 --> 00:28:51,800 E prea mult. 339 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 Mai bine plec. 340 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Carol... 341 00:29:01,840 --> 00:29:04,680 Becky și cu mine ne-am certat, și m-am mutat. 342 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Prin urmare, era singură. 343 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Deci Becky a fost aici... 344 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 - ... singur? - Da. 345 00:29:16,880 --> 00:29:20,400 - Îmi pare rău, Carol. nu as... - Trebuie să-mi văd fiica. 346 00:29:20,560 --> 00:29:24,680 Carol! Mamă, nu am vrut să... Nu a fost intenționat. 347 00:29:24,840 --> 00:29:29,520 Mamă, a plecat! ea a plecat si e vina mea. 348 00:29:30,360 --> 00:29:33,480 - Nu! Nu! Nu! - Da, este. 349 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Era lipicioasă și speriată. 350 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 Ea avea nevoie de mine si am parasit-o. 351 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 - Mi-am părăsit cel mai bun prieten. - Nu, nu ai făcut-o. 352 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 Ascultă aici. 353 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Uneori se întâmplă lucruri groaznice lucruri despre care nu putem face nimic. 354 00:29:55,840 --> 00:29:59,880 „Becky Swafford a murit în camera ei joi seara.” 355 00:30:01,520 --> 00:30:04,280 - Scuze. - Nu contează. 356 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Ce spune? 357 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 „O anchetă este în curs”. 358 00:30:13,200 --> 00:30:18,080 „Se crede că este unul izolat incident fără pericol pentru alții”. 359 00:30:20,080 --> 00:30:24,440 Nu înțeleg. Cum se poate ei spun că suntem în siguranță? 360 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Ei nu știu încă nimic. 361 00:30:26,240 --> 00:30:31,240 Ei sunt poliția. Nu ar fi făcut-o spune așa dacă a fost o minciună. 362 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 Scuzați-mă. O voi ridica. 363 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Scuzați-mă. 364 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 Poliția nu ne protejează. 365 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Trebuie să facem ceva. 366 00:31:18,360 --> 00:31:20,480 Scrieți că Becky a fost înjunghiată până la moarte. 367 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 gandeste-te, că presa l-a acoperit. 368 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Cum poate spune poliția Este acesta un incident izolat? 369 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Ești sigur de asta? Este un butoi de pulbere. 370 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Nu spunem nimic neadevărat. 371 00:31:33,360 --> 00:31:35,760 Poliția nu a făcut-o a publicat-o încă. 372 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 spun ei nu există motive de îngrijorare. 373 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Toată această școală, 15.000 de elevi - 374 00:31:43,200 --> 00:31:48,040 - majoritatea fetelor nu știu nimic. Mulți nu știu despre crimă. 375 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Dacă sunt în pericol, merita sa stie. 376 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 - În cine pot avea încredere. - Și cine nu. 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 Bine. 378 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 Școlii nu-i va plăcea. 379 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Bine. Și mai am o idee. 380 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 EXPEDIERE 381 00:32:13,960 --> 00:32:18,440 Nimeni nu o cunoștea mai bine pe Becky Swafford decât cea mai bună prietenă a ei, Kathleen. 382 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 Kathleen este aici acum. Kathleen? 383 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Becky Swafford a venit aici crezând... 384 00:32:27,120 --> 00:32:30,920 - că locul ar face-o unei persoane mai bune. 385 00:32:31,080 --> 00:32:35,640 Și, în schimb, a vrut să facă lumea într-un loc mai bun, mai luminos. 386 00:32:37,200 --> 00:32:41,480 Dar în schimb a fost ucisă. Ucis în camera lui de cămin. 387 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Becky a avut încredere în acest loc. A avut încredere în studenții de aici. 388 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Și am eșuat-o. 389 00:32:50,720 --> 00:32:52,120 Am dezamăgit-o. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 Linişti! 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 Cineva din campus și-a luat viața. 392 00:32:57,440 --> 00:33:00,160 Acea persoană este încă acolo. 393 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Până când ucigașul este prins și dreptate se face - 394 00:33:05,720 --> 00:33:08,240 - Refuz să cred, că suntem în siguranță. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Mulțumesc. 396 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Aveți grijă de voi, toată lumea. 397 00:33:32,440 --> 00:33:33,880 mi-e frică. 398 00:33:34,040 --> 00:33:35,880 Va supraviețui Tammy? 399 00:33:36,040 --> 00:33:38,760 E în comă. Se poate descurca ea? 400 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 - Nu e sigur aici. - Nu pot sta aici. 401 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 E un criminal în libertate. 402 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 - Nu va face nimeni nimic? - Unde mergem? 403 00:33:53,720 --> 00:33:56,960 - Am citit în bibliotecă. - Până când? 404 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Poate până la ora unu. 405 00:34:01,880 --> 00:34:06,000 - Te-a văzut cineva acolo? - Da. 406 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Conor Miller? 407 00:34:22,520 --> 00:34:26,440 Facem tot ce ne stă în putere pentru a păstra universitatea în siguranță. 408 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Acestea fiind spuse, dacă vrei să părăsești campusul - 409 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 - trebuie să renunți la semestru fara penalizare - 410 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 - și înregistrează-te din nou, când ești gata. 411 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Eram responsabil de acele fete. 412 00:34:42,440 --> 00:34:47,200 Tammy și Becky. De ce le-ar face cineva rău? 413 00:34:51,160 --> 00:34:55,600 Sunt sigur că a fost un bărbat. Este întotdeauna un bărbat. 414 00:34:56,520 --> 00:35:00,200 Nu am văzut-o pe Tammy timp de cel puțin o săptămână. 415 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 - Dar Becky Swafford? - Becky? 416 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Ultima dată când am văzut-o a fost... 417 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 - în chioșcul din campus. Asta a fost joia trecută. 418 00:35:11,719 --> 00:35:15,400 A cumpărat floricele și sifon pentru o seară de film. 419 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 Ați vorbit despre asta joi seară? 420 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 - Da. - În noaptea în care a murit? 421 00:35:23,760 --> 00:35:25,400 Era în magazin cu cineva? 422 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Eu nu cred acest lucru. 423 00:35:30,080 --> 00:35:34,640 Becky a spus, avea de gând să se uite la videoclipul cu... 424 00:35:34,800 --> 00:35:39,040 A fost o chestie de fete. Poate ar trebui să se întâlnească cu o prietenă. 425 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Nu știu. 426 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Kathleen, e mama. Sună-mă. Nu înțeleg. 427 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 Luați în serios noile reguli. 428 00:36:16,080 --> 00:36:19,320 Interdicția de intrare intră în vigoare în seara asta. Ușile sunt încuiate la 21. 429 00:36:19,480 --> 00:36:23,400 Biblioteca se închide la opt. La fel ca toate celelalte clădiri școlare, sala - 430 00:36:23,560 --> 00:36:26,600 - cantina, magazinul și toate sălile de clasă. 431 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 Numărul poliției este în lifturi. 432 00:36:29,640 --> 00:36:33,320 Este anonim, deci dacă vezi sau știi ceva - 433 00:36:33,480 --> 00:36:36,920 - apoi sunați la poliție. Vrem doar să se termine. 434 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 - Bine? - Bine. 435 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 - Am acționat prea târziu. - Da. 436 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Sunt atât de supărată la școală acum și asupra poliției. 437 00:36:47,600 --> 00:36:50,960 Şi eu. Cel puțin toată lumea știe acum. 438 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 - Mulți merg în siguranță. - Da. 439 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Te gândești să mergi acasă? 440 00:36:58,360 --> 00:37:02,160 Nu. Am o bursă. Voi pierde subvenția. 441 00:37:02,320 --> 00:37:05,480 În plus, cineva trebuie să rămână si ai grija de fete. 442 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 Bine. 443 00:37:09,760 --> 00:37:13,960 Am sunat si am sunat. Știi cât de speriat mi-a fost? 444 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 De parcă Becky nu ar fi fost de ajuns. Si nu raspunzi! 445 00:37:17,960 --> 00:37:21,880 Spune-mi doar să vin acasă. Nu pot călători. 446 00:37:22,040 --> 00:37:25,600 Când conduceam acasă aseară, m-am gandit la - 447 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 - că te-ai schimbat. 448 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 I-am mulțumit lui Dumnezeu. Ți-a salvat viața! 449 00:37:30,920 --> 00:37:34,920 Aș fi putut face ceva. Becky ar fi încă în viață. 450 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Ați stat întins lângă ea în morgă. 451 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Știu că este groaznic. 452 00:37:40,760 --> 00:37:43,840 Cineva de vârsta ta trebuie nu experimenta asa ceva. 453 00:37:44,000 --> 00:37:47,840 Nu ești în siguranță aici. Sunt mama ta! 454 00:37:48,000 --> 00:37:51,840 te-am protejat de când eram mai tânăr decât ești acum. 455 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 De 19 ani. Haine, mâncare, educație, succes. 456 00:37:55,760 --> 00:38:00,680 În siguranță. Înțelegi? Lasă-ne să-ți împachetăm lucrurile. 457 00:38:32,719 --> 00:38:34,680 Te vei simți mult mai bine acasă. 458 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Ascultă aici... 459 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 - Nu. - Ce? 460 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Nu-i pot lăsa pe ceilalți. 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 - Kathleen, nu o face. - Trebuie să ai încredere în mine. 462 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Nu mă duc acasă. 463 00:38:55,719 --> 00:38:57,040 Așteaptă! 464 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Buna ziua. 465 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 Este ca o zonă de război. 466 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 - Te duci și tu acasă? - Nu de fapt. 467 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 - Voi rămâne. - Mă bucur de asta. 468 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Ar fi trist fara tine. 469 00:39:57,560 --> 00:40:02,000 Chiar mă doare. Tu și Becky ați fost apropiați. 470 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 Școala este mare, dar putem fi o familie. 471 00:40:04,719 --> 00:40:07,960 Daca ai nevoie de ceva, sunt prietenii tăi aici pentru tine. 472 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Mulţumesc. 473 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 E atât de nebunesc, nu? 474 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 Poliția a sunat în jumătate a şcolii pentru interogatoriu. 475 00:40:18,320 --> 00:40:21,760 Trebuie să creadă că este un student. Gând groaznic, nu? 476 00:40:21,920 --> 00:40:26,440 M-a chestionat și poliția, pentru că eu și Becky ne-am certat. 477 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Îmi pare rău pentru asta. 478 00:40:29,640 --> 00:40:31,480 Prietenii se ceartă uneori. 479 00:40:31,640 --> 00:40:35,640 Nu ar trebui să piardă timpul să te întreb. Ai fost la bibliotecă. 480 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Am stat, îți amintești? 481 00:40:38,719 --> 00:40:42,800 Citim în bibliotecă, când sa întâmplat, avem un alibi. 482 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Ei bine, da. 483 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 M-am oprit înainte să plec. unde erai 484 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 eu... 485 00:40:59,719 --> 00:41:01,160 Nu pot spune asta. 486 00:41:11,760 --> 00:41:15,080 - Buna ziua. Nu te duci acasă? - Da. 487 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Am cumparat niste lucruri. 488 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Îmi place asta. 489 00:41:27,400 --> 00:41:29,719 Știm cu toții cum să suni un fluier 490 00:41:29,880 --> 00:41:32,000 Amintiți-vă că cea mai bună protecție este - 491 00:41:32,160 --> 00:41:35,520 - să nu fii singur. Utilizare sistemul mate, mai ales seara. 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 Și fii atent pe împrejurimile tale. 493 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Kathleen, ești sigur de asta? 494 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Sprayul cu piper este periculos. 495 00:41:43,920 --> 00:41:47,880 Un tip a furat mașina mamei mele când eram eu mici. Nu știa că stăteam acolo... 496 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 - sau pe care o avea mama un spray cu piper. 497 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Ea l-a stropit. A plâns până a venit poliția. 498 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 Opreste-te. Bine, hai să o facem. 499 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 Cine se va apăra? 500 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 Putem ajuta? 501 00:42:11,160 --> 00:42:12,600 Frații tăi? 502 00:42:12,760 --> 00:42:17,040 Cred în corectitudine și maniere. Vreau să păstrez spiritul tinereții. 503 00:42:17,200 --> 00:42:20,640 vreau sa-mi fac facultatea, Sigma Sigma Delta Fraternity - 504 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 - și departamentul meu respectat și onorat de toți - 505 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 - și mai iubiți și respectați a propriilor mei frați. 506 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 Bine. Îți voi da ceva de făcut. 507 00:42:49,120 --> 00:42:51,040 - Scuzați-mă. - Da? 508 00:42:51,200 --> 00:42:52,640 Sunt mama unui student. 509 00:42:52,800 --> 00:42:55,480 Biroul tău nu mi-a dat nimic, asa ca te intreb. 510 00:42:55,640 --> 00:42:59,440 Sunt mulți părinți speriați, dar nu pot vorbi. 511 00:42:59,600 --> 00:43:02,080 Vreau doar să știu în cât pericol se află. 512 00:43:02,239 --> 00:43:04,680 Nu voia să meargă acasă. 513 00:43:04,840 --> 00:43:09,160 - Ai o fiică? - Nu, dar am avut o mamă. 514 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 Îmi amintesc de relația noastră la această vârstă. 515 00:43:12,200 --> 00:43:15,960 Ce pot spune este, că avem mulți oameni aici. 516 00:43:16,120 --> 00:43:19,880 Poliția patrulează, iar elevii se implică. 517 00:43:21,040 --> 00:43:24,120 Poți să vezi fata de acolo? A ieșit singură. 518 00:43:24,280 --> 00:43:28,360 Băieți la fiecare escortă de clădire fetele în camerele lor. 519 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 Nu a fost un incident izolat? fără alt pericol pentru nimeni? 520 00:43:33,480 --> 00:43:36,239 Acum o fată este în comă cu capul zdrobit. 521 00:43:36,400 --> 00:43:39,680 - Cine este fiica ta? - Kathleen Roberts. 522 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 Vom face tot posibilul pentru a proteja pe toată lumea. 523 00:43:42,480 --> 00:43:47,040 Aceste escorte, de unde știm că unul dintre ei nu este ucigașul? 524 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Am mai multe fluiere din biroul antrenorului. 525 00:43:58,640 --> 00:44:00,480 Doamnă Roberts, vrei să vii aici? 526 00:44:04,800 --> 00:44:08,680 Fluierele sunt bine, dar spray cu piper nu este permis în campus. 527 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - Este o armă. - Dar cuțitele? 528 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Ca cel care a ucis-o pe Becky. Sau cărămizile alea - 529 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 - Ucigașul a folosit-o pe Tammy? 530 00:44:15,719 --> 00:44:17,440 Până când campusul este în siguranță - 531 00:44:17,600 --> 00:44:20,719 - sunt femeile chiar aici pentru a se proteja. 532 00:44:20,880 --> 00:44:25,000 Sau ia spray-ul nostru cu piper, și citește mâine ziarul școlii - 533 00:44:25,160 --> 00:44:28,960 - că preferați neînarmat și studenți vulnerabili. 534 00:44:29,120 --> 00:44:32,480 Putem adăuga că te-ai încurajat să te odihnești după moartea lui Becky - 535 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 - după care altul a fost doborât. 536 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 Bine, înțeleg. 537 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Doar fii atent. 538 00:44:39,840 --> 00:44:44,600 Există o mare diferență în actorie și creează panică. 539 00:44:44,760 --> 00:44:47,600 Te joci cu focul, indiferent dacă o știi sau nu. 540 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 Tu și cu mine trebuie să vorbim din nou. 541 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 - Am vorbit cu mama ta. - Mai este aici? 542 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 E la fel de încăpățânată ca tine. 543 00:45:14,680 --> 00:45:18,120 Îmi place sistemul de prieteni, fluiere de viol - 544 00:45:18,280 --> 00:45:19,840 - chiar si spray-ul cu piper. 545 00:45:22,080 --> 00:45:23,719 Școala trebuie să fie în siguranță. 546 00:45:27,440 --> 00:45:30,680 Cineva trebuie să dea încredere studenților si securitate - 547 00:45:30,840 --> 00:45:34,440 - dacă instituția nu dorește sau capabil. 548 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 Este o perspectivă interesantă pentru cineva de vârsta ta. 549 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Trebuie să avem grijă unii de alții. 550 00:45:40,920 --> 00:45:45,480 Spune-mi despre Becky Swafford. Despre timpul petrecut aici. Unde te-ai dus? 551 00:45:45,640 --> 00:45:48,760 - Pe cine ai cunoscut. - Crezi că Becky l-a cunoscut pe ucigaș? 552 00:45:48,920 --> 00:45:51,320 Suficient pentru ca ea să deschidă ușa. 553 00:45:51,480 --> 00:45:55,680 Deci acum ai încredere în mine. Despre cine ar trebui să spun? 554 00:45:55,840 --> 00:45:57,400 Începem cu Wade Mullins. 555 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Becky a avut un incident la o petrecere la facultatea lui. 556 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 gândi ea O lăsasem în urmă. 557 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 - Am fost într-o altă cameră. - Care? 558 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 a lui Wade. Dar nu am avut... Știi. 559 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Becky și Wade au vorbit? 560 00:46:14,560 --> 00:46:18,080 Puțin, dar nu a făcut asta. 561 00:46:18,239 --> 00:46:20,719 Pentru că a fost în bibliotecă cu tine? 562 00:46:20,880 --> 00:46:25,400 El a fost în bibliotecă cât eram eu eram acolo, dar nu eram împreună. 563 00:46:25,560 --> 00:46:29,400 carnetul dvs. de student, care înregistrează check-in și check-out - 564 00:46:29,560 --> 00:46:33,320 - arată că tu și Wade ați plecat primii după moartea lui Becky. 565 00:46:33,480 --> 00:46:34,960 Da. 566 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Dar ar fi ușor pentru cineva - 567 00:46:37,280 --> 00:46:40,560 - să se strecoare afară și înapoi din nou fără card. 568 00:46:41,960 --> 00:46:43,360 Poate. 569 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 L-ai văzut pe Wade în tot acest timp? ai fost la biblioteca? 570 00:46:48,960 --> 00:46:51,040 Am vrut să-mi iau rămas bun înainte să plec. 571 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 Cărțile lui erau încă acolo, dar dispăruse. 572 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 - E un băiat bun. - El este? 573 00:47:01,239 --> 00:47:05,760 Un student mi-a arătat asta. Se circulă în campus. 574 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Ce? 575 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Băiat bun. 576 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Ce dezgustător! 577 00:47:21,560 --> 00:47:23,520 Ce dracu e în neregulă cu tine? 578 00:47:23,680 --> 00:47:26,160 - Trebuie să rămânem împreună. - Ești așa un idiot! 579 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Petreceri Sigma Delta până mor. 580 00:47:28,840 --> 00:47:30,640 Eşti nebun? 581 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Oamenii trebuie să reacționeze. 582 00:47:33,640 --> 00:47:36,560 - Este greşit! Și tu știi! - Relaxează-te, cățea. 583 00:47:36,719 --> 00:47:38,440 - Buna ziua! - Uită-mi numărul. 584 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 - Kathleen, stai! - Ce naiba? 585 00:47:42,600 --> 00:47:44,719 Sper să vă placă lumina reflectoarelor. 586 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 - Asta va fi în ziarul școlii. - E doar o petrecere! 587 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Cățea proastă. 588 00:48:24,880 --> 00:48:27,880 Buna ziua? Deschide usa. 589 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 Deschide usa. Nu e distractiv. 590 00:48:34,520 --> 00:48:36,560 Nu! Ajutor! 591 00:48:50,280 --> 00:48:54,440 - Stai! - Nu! Era el! 592 00:48:56,239 --> 00:48:57,760 Nu mă atinge! 593 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Lasă-mă să explic. Erau frații. Ar fi trebuit să știu mai bine. 594 00:49:01,640 --> 00:49:03,080 Nu-mi pasă. 595 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Era el! 596 00:49:08,280 --> 00:49:09,960 Ochii mei! 597 00:49:10,120 --> 00:49:15,080 Ai fost trimis acasă și poți fi deportat. Frăția ta este acum pusă la încercare - 598 00:49:15,239 --> 00:49:17,280 - și poate fi închis. 599 00:49:17,440 --> 00:49:19,880 - Părinții mei mă vor ucide. - La revedere. 600 00:49:22,400 --> 00:49:25,480 Doamnă Roberts, ești tu. 601 00:49:33,640 --> 00:49:35,000 Aşezaţi-vă. 602 00:49:40,360 --> 00:49:44,480 Am fost doar la petrecere pt să spun cât de respins am fost. 603 00:49:44,640 --> 00:49:47,520 Știu că. Prietenul tău Wade a făcut-o foarte clar. 604 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Ți-am spus că e periculos. 605 00:49:54,360 --> 00:49:56,160 Îmi accept pedeapsa. 606 00:49:57,040 --> 00:50:00,080 Nu, nu există penalizare. 607 00:50:00,239 --> 00:50:03,280 Detectivul Harken vreau să vorbesc cu tine. 608 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Ne vedem la clasa. 609 00:50:08,840 --> 00:50:12,200 - Problemele te urmăresc peste tot. - Da. 610 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Ai aflat ceva nou despre Wade? 611 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 Nu ştiu asta. 612 00:50:17,640 --> 00:50:19,840 Chiar dacă nu l-ai văzut in biblioteca - 613 00:50:20,000 --> 00:50:22,320 - înainte să pleci, el jură, că ai fost acolo. 614 00:50:22,480 --> 00:50:26,320 El este singurul care știe unde erai când a murit Becky. 615 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 De ce mă întreb? 616 00:50:31,200 --> 00:50:34,080 Crezi că a fost un student cine a ucis-o pe Becky? 617 00:50:35,560 --> 00:50:36,920 Poate. 618 00:50:37,880 --> 00:50:39,239 Poate doi. 619 00:50:43,719 --> 00:50:45,239 Fii atent acolo. 620 00:50:59,800 --> 00:51:03,480 Kathleen! Unde te duci? Ai nevoie de escortă? 621 00:51:03,640 --> 00:51:06,880 Te pot urma oriunde vrei tu. 622 00:51:07,040 --> 00:51:12,160 - Da. Spre sud. - Da! 623 00:51:16,320 --> 00:51:20,520 Este un gând groaznic, dar stiam cu totii... 624 00:51:20,680 --> 00:51:22,680 - că a fost un student. Sau studenți. 625 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 - Deși speram la altceva. - Da. 626 00:51:26,200 --> 00:51:29,880 - Vom fi expulzați. - Am incercat... 627 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Nu, nu înțelegi! 628 00:51:33,640 --> 00:51:37,080 Sunt în stare de probă. Se are în vedere deportarea. 629 00:51:37,239 --> 00:51:39,400 Ceea ce au făcut a fost atât de departe. 630 00:52:01,200 --> 00:52:06,080 Ce altceva putem face? Fluierele, escortele... 631 00:52:06,239 --> 00:52:09,280 Nimic din toate acestea nu ajută. dacă prietenul cuiva este cel care ucide. 632 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 Putem vorbi împreună? 633 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 am vrut doar sa spun... 634 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 Știi că femeile strigă „foc” si nu "viol"? 635 00:52:27,560 --> 00:52:31,880 Dacă strigi „viol”, te sperie potenţialii salvatori departe. 636 00:52:32,040 --> 00:52:35,600 Oamenii ajută dacă cred că o vor face și ei este în pericol, ca într-un incendiu. 637 00:52:35,760 --> 00:52:39,960 Dacă este doar o fată ar putea la fel de bine să stea departe. 638 00:52:40,920 --> 00:52:43,800 Mă doare. Conor! 639 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 El este sufocant. 640 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 - Trebuie să fie încă aici. - Stai! 641 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Ajutor! Unul sau altul! 642 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Nu există niciunul. 643 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Spală-l, bine? 644 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Am luat prima armă posibilă. Nu am vrut să o urmăresc. 645 00:53:36,640 --> 00:53:39,200 Nu am putut-o lăsa intra singur. 646 00:53:50,640 --> 00:53:52,960 Nu stiu la ce ma gandeam. 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 Am vrut să ajut. Am vrut să se termine cu. 648 00:53:56,480 --> 00:53:58,520 E bine? Conor. 649 00:53:58,680 --> 00:54:02,040 A fost sugrumat, dar el reușește. 650 00:54:02,880 --> 00:54:05,960 Știați că Conor este membru? de sororitatea lui Becky? 651 00:54:06,120 --> 00:54:07,560 Și Tammy Bennett. 652 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 Conor a fost un delincvent juvenil. 653 00:54:12,800 --> 00:54:16,120 Beție și lupte. Avem și noi doi studenți care confirmă - 654 00:54:16,280 --> 00:54:19,719 - o mână între el și Becky la o petrecere. 655 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Becky nu a spus niciodată nimic. 656 00:54:22,719 --> 00:54:25,600 de ce crezi ucigașul l-a atacat pe prietenul tău Conor? 657 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 El nu este prietenul meu. 658 00:54:28,440 --> 00:54:31,680 - Nu știu. - Este foarte ciudat. 659 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 Trecând de la atacarea femeilor în privat - 660 00:54:34,920 --> 00:54:37,560 - a sugruma un bărbat în public. 661 00:54:38,520 --> 00:54:41,640 Ai spus că nu a ieșit nimeni la uşa bucătăriei după Conor. 662 00:54:42,440 --> 00:54:46,600 Tu și Wade ați intrat imediat după. Cum a scăpat criminalul? 663 00:54:49,080 --> 00:54:51,880 Îmi pare rău! Kathleen, interogatoriul s-a încheiat. 664 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Tocmai vorbeam. 665 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Știu ce faci. 666 00:54:55,640 --> 00:54:57,920 Dacă o interoghezi fără un avocat - 667 00:54:58,080 --> 00:55:02,880 - Vă dau în judecată pe dumneavoastră și poliția. Înțelegi? Haide! 668 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Aşezaţi-vă. 669 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 Am angajat un avocat. A chemat poliția. 670 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Ești în lumina reflectoarelor. Știi ce înseamnă asta? 671 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 Ești un suspect. 672 00:55:28,200 --> 00:55:30,040 Nu mi-am ucis prietenul. 673 00:55:30,200 --> 00:55:33,080 Crezi că le pasă? 674 00:55:33,239 --> 00:55:36,680 Am vrut doar să ajut cu ancheta. 675 00:55:36,840 --> 00:55:39,719 L-au arestat, au cele mai multe dovezi împotriva - 676 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 - indiferent dacă este adevăratul ucigaș sau colegul de cameră naiv. 677 00:55:44,320 --> 00:55:47,200 Ești atât de dornic să dovedești că nu ți-e frică - 678 00:55:47,360 --> 00:55:51,560 - și nu am nevoie de nimeni. De aceea nu pot avea încredere în tine. 679 00:55:51,719 --> 00:55:54,640 Mă învinuim pe mine. Am eșuat ca părinte. 680 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Nu te pot forța acasă dar nu vreau - 681 00:55:57,760 --> 00:56:00,320 - lasa-te expus pentru mai mult pericol. 682 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 Iată numărul avocatului. 683 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Simte-te liber sa ma ignori - 684 00:56:08,080 --> 00:56:11,719 - dar dacă poliția vine după tine tu din nou, sună la acest număr. 685 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 Este onorabil de care vei avea grijă - 686 00:56:14,120 --> 00:56:17,239 - prietenii tăi și stai aici. 687 00:56:17,400 --> 00:56:21,960 Femeile sunt dezavantajate decât bărbații biologic și cultural. 688 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Nu trebuie să schimbi asta. 689 00:56:24,680 --> 00:56:30,520 Ești mai cool și mai inteligent. Ar trebui să fii. Așa supraviețuim. 690 00:56:30,680 --> 00:56:32,360 Asta a fost tot. 691 00:56:45,680 --> 00:56:49,239 - De ce ai vrut să ne întâlnim aici? - Nu am putut veni la tine. 692 00:56:49,400 --> 00:56:52,440 Conor și Becky s-au certat la petrecerea ta. 693 00:56:52,600 --> 00:56:56,960 A fost și în clubul feminin cu Becky și Tammy Bennett. 694 00:56:57,120 --> 00:57:01,719 Nu crezi... Conor era în grup pentru a întâlni fete. 695 00:57:01,880 --> 00:57:05,200 Nu spun că e inteligent. E doar un pic nebun. 696 00:57:05,360 --> 00:57:10,239 - N-ar răni niciodată nimănui. - Atunci cine l-a sugrumat? 697 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 - Nu era nimeni. - Vorbesc cu el. 698 00:57:13,280 --> 00:57:15,320 Fă-o cu oamenii din jurul tău. 699 00:57:15,480 --> 00:57:17,400 ești îngrijorat pentru mine? 700 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Doar că nu vreau să mai văd răni. 701 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Îmi pare rău pentru petrecere. A fost o prostie. 702 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 - Am fost foarte supărat. - Da. 703 00:57:29,120 --> 00:57:31,840 - Relaxați-vă. - Părinții mei mă vor ucide. 704 00:57:32,000 --> 00:57:34,120 Sunt atât de prost. 705 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 - Nu eşti prost. - Da. 706 00:57:36,320 --> 00:57:39,280 - Nu. - Părinții mei mă vor ucide. 707 00:57:42,560 --> 00:57:46,080 O să ne dăm seama. Iţi promit. Bine? 708 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 Cred că ar putea rănește-te așa. 709 00:57:50,160 --> 00:57:52,840 Cât de speriat să fii să se sufoce? 710 00:57:53,000 --> 00:57:57,360 El a crezut că școala va fi victimă cruță-l și nu ne izgoni pe noi. 711 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 - Îmi pare rău pentru asta. - A spus că e în regulă. 712 00:58:00,840 --> 00:58:03,680 Poate școala îl va lăsa să vină înapoi în semestrul următor. 713 00:58:03,840 --> 00:58:07,000 - Dacă urmează un semestru următor. - Da. 714 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 pot vorbi cu tine 715 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 - Ne vedem mai târziu. - Da. 716 00:58:17,240 --> 00:58:21,920 - Probabil am crezut că ești în spatele ei. - Nu am voie să vorbesc cu tine. 717 00:58:22,080 --> 00:58:23,560 vorbesc. 718 00:58:25,760 --> 00:58:28,760 Ai mers la spatele meu și a vorbit cu un suspect - 719 00:58:28,920 --> 00:58:32,840 - într-o anchetă de crimă și te-ai implicat în chestiune. 720 00:58:35,920 --> 00:58:39,640 Mulţumesc. Am fi putut irosim mult timp - 721 00:58:39,800 --> 00:58:43,040 - la investigarea lui Conor. În schimb, a venit la noi. 722 00:58:43,200 --> 00:58:48,160 A mărturisit strangularea și cearta cu Becky la petrecere. 723 00:58:49,680 --> 00:58:52,280 Voia să danseze. Ea a spus nu. 724 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 El a vorbit urât și ea a plecat. 725 00:58:54,720 --> 00:58:58,480 - Un idiot, dar nu un criminal. - Arata asa. 726 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Am verificat și alibiul lui Conor. 727 00:59:00,800 --> 00:59:03,720 Mai mulți au spus că sunt împreună cu Conor când Becky a murit. 728 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 Deci adevăratul ucigaș este...? 729 00:59:08,440 --> 00:59:11,400 Încă lucrez la asta. Amândoi facem. 730 00:59:11,560 --> 00:59:15,280 Te rog, oprește-te. Lasă pe seama profesioniștilor. 731 01:00:11,560 --> 01:00:13,000 Mamă! 732 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 Mi-e atât de dor de ea. 733 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Știu că. 734 01:00:21,440 --> 01:00:24,440 Imaginează-ți că ești aici. Intră. 735 01:00:26,760 --> 01:00:30,480 Mulțumesc că ești atât de cool. Ești destul de cool. 736 01:00:30,640 --> 01:00:33,400 L-ai certat pe detectiv. 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 crezi sau nu dar nu am fost întotdeauna mamă. 738 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Eram în echipa de dans. 739 01:00:39,320 --> 01:00:41,000 - Nu. - Da. 740 01:00:41,160 --> 01:00:45,200 - Este adevărat? - Tu ai fost. 741 01:00:45,360 --> 01:00:49,240 Când te-am luat mi-am dat seama că trebuia să fiu acolo pentru tine. 742 01:00:49,400 --> 01:00:51,760 În fiecare minut, în fiecare zi. 743 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 M-ai făcut dur ca unghiile. 744 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 Nu! 745 01:02:04,240 --> 01:02:05,760 Buna ziua! 746 01:02:05,920 --> 01:02:09,680 Ajutor! Ajutor! Aici! Stop! Opreste-l! 747 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Prinde-l! 748 01:02:14,440 --> 01:02:17,600 Va fi o altă zi frumoasă. Până la 25 de grade. 749 01:02:17,760 --> 01:02:21,520 Și iată un hit de acum 25 de ani. 750 01:02:24,960 --> 01:02:26,320 Îmi amintesc asta. 751 01:02:26,480 --> 01:02:29,040 - Eram 10, nu? - Nouă. 752 01:02:29,200 --> 01:02:31,440 Ne-am petrecut vacanța de primăvară la lac. 753 01:02:32,600 --> 01:02:36,760 Cum se numea? Chestia cu barca? Tubing. 754 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 Tu și Becky ați plecat împreună... 755 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 - și capetele v-au trecut sub apă. 756 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 Nu ai dat drumul frânghiei și a fost târât după barcă. 757 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 Nu știam că vom scăpa. 758 01:02:50,160 --> 01:02:52,360 L-am strigat pe Carol, a trebuit să se oprească. 759 01:02:52,520 --> 01:02:55,200 Am băut câțiva litri de apă de lac în acea zi. 760 01:02:55,360 --> 01:02:58,480 - Ați fost norocoși să vă aveți unul pe celălalt. - Da. 761 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 Și acum o știre importantă. 762 01:03:01,800 --> 01:03:06,520 Poliția din Brighton a postat un anunț mare. 763 01:03:06,680 --> 01:03:08,520 După un alt atac ieri - 764 01:03:08,680 --> 01:03:10,840 - de data aceasta la Summerland - 765 01:03:11,000 --> 01:03:13,360 - poliția are în sfârșit vești bune. 766 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 De data aceasta, atacatorul este - 767 01:03:16,360 --> 01:03:21,120 - care a atacat o a treia femeie student, a fost arestat. 768 01:03:21,280 --> 01:03:24,080 După atacurile de la Brighton - 769 01:03:24,240 --> 01:03:28,040 - asta a dus la Tammy Bennet vino la spital - 770 01:03:28,200 --> 01:03:29,920 - și moartea lui Becky Swafford - 771 01:03:30,080 --> 01:03:34,560 - au fost studenții de la Summerland Universitatea nervoasă. 772 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 A dus la eroic arestarea făptuitorului. 773 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Acum cu puțin peste o oră a confirmat poliția - 774 01:03:43,160 --> 01:03:46,960 - că suspectul a mărturisit toate trei atacuri. 775 01:03:48,640 --> 01:03:51,480 Tu cel mai bine. L-au prins! 776 01:03:59,960 --> 01:04:02,480 - Unde mergem? - O să vezi asta. 777 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 M-am săturat de mistere. 778 01:04:05,920 --> 01:04:09,760 Am fost aici mai devreme și m-am gândit ar fi frumos să mergem împreună. 779 01:04:14,560 --> 01:04:17,960 Oamenii au postat mesaje și poze. 780 01:04:19,880 --> 01:04:23,960 Am postat cateva poze aici și a adus o lumânare pe care o poți aprinde. 781 01:04:28,960 --> 01:04:32,960 Știu că Becky a simțit uneori singură, dar ea nu era. 782 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Ea te-a avut. 783 01:04:35,600 --> 01:04:37,080 Ea te-a iubit. 784 01:04:38,360 --> 01:04:41,800 Și ai iubit-o. Întotdeauna o vei face. 785 01:04:46,080 --> 01:04:47,400 Mulţumesc. 786 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 Vino aici. 787 01:04:54,560 --> 01:04:59,320 - E frumos. - E atât de frumos. 788 01:05:05,840 --> 01:05:10,040 - Ești acasă de Ziua Recunoștinței? - Nu. 789 01:05:11,680 --> 01:05:15,560 Ai mâncat la cantina de aici? Asta face mâncarea să aibă un gust uimitor. 790 01:05:15,720 --> 01:05:17,560 Foarte amuzant. 791 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 Dar serios, vin. 792 01:05:23,680 --> 01:05:25,680 Poate ar trebui să ne luăm la revedere aici. 793 01:05:26,960 --> 01:05:30,560 - Te iubesc. - Știu că. Și eu te iubesc. 794 01:05:30,720 --> 01:05:34,120 - Deși nu o spun destul de des. - Am încredere în tine. 795 01:05:34,280 --> 01:05:37,560 faci alegerea corecta, deși nu sunt întotdeauna de acord. 796 01:05:37,720 --> 01:05:39,240 Mulțumesc, mamă. 797 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 - Te iubesc. - Te iubesc. 798 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 - Buna ziua. - Buna ziua. 799 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Mama ta nu mă place. 800 01:05:50,200 --> 01:05:54,320 - Ai povestit despre petrecere? - Urăște băieții care îmi plac. 801 01:05:56,600 --> 01:05:58,640 Nu lasa sa iti ajunga in cap. 802 01:05:58,800 --> 01:06:02,280 - Nu promit nimic. - Pentru ca eu... 803 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 Nici nu ar trebui să vorbesc cu tine. 804 01:06:04,640 --> 01:06:07,880 amintesc că te-am urmat cu curaj - 805 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 - când urmăreai un criminal. 806 01:06:10,400 --> 01:06:14,040 A fost curajos? De fapt ai fost ultimul... 807 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 Era încă destul de curajos. 808 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Nu pot să cred că s-a terminat. Doar așa. 809 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Nici eu. 810 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 A spus poliția nu se simte niciodată corect. 811 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Bănuiesc că nu. 812 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 - Ne vedem în clasă? - Wade... 813 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Unde ai fost în acea noapte în bibliotecă? 814 01:06:35,520 --> 01:06:38,880 O chestie de fraternitate. Trebuia să fiu goală în hol. 815 01:06:39,040 --> 01:06:42,160 - Asociații studențești. - Da. 816 01:06:43,600 --> 01:06:47,040 Te-am căutat. Antrenamentul de dans începe din nou. 817 01:06:47,200 --> 01:06:51,040 Doriți să vă alăturați? Vino acum. Va fi distractiv. 818 01:06:52,040 --> 01:06:55,240 Da. Sună bine. Am nevoie doar de ceva. 819 01:06:55,400 --> 01:06:57,720 - Ne vedem pe hol. - Bine. 820 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Trebuie să știi că te iubesc. 821 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Kathleen! 822 01:08:16,160 --> 01:08:17,720 - Buna ziua. - Buna ziua. 823 01:08:17,880 --> 01:08:20,080 - Patrick, nu? - Da. 824 01:08:21,320 --> 01:08:23,720 Ai nevoie de un însoțitor? 825 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 nu cred mai escortăm. 826 01:08:26,720 --> 01:08:29,920 Nu ai auzit? L-au prins în Summerland. 827 01:08:30,080 --> 01:08:32,600 Da. Slavă domnului. 828 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Da. 829 01:08:34,240 --> 01:08:37,320 mai cred este o idee bună să ai o escortă. 830 01:08:37,479 --> 01:08:39,160 Mă simt ca un domn. 831 01:08:40,320 --> 01:08:43,640 - Dar nicio problemă. - Trebuie să mă antrenez. 832 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 Pe aici. 833 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 Este mai rapid. 834 01:09:04,479 --> 01:09:06,439 Ai dreptul la un avocat. 835 01:09:06,600 --> 01:09:09,800 - Dar ai refuzat. - Am vorbit cu ceilalți. 836 01:09:09,960 --> 01:09:13,760 Le-am spus totul ca să poți pleca. 837 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Am făcut ce am făcut. Perioadă. 838 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 Nu. 839 01:09:21,120 --> 01:09:24,240 Nu poți doar să rănești oamenii și mergi pe drumul tău - 840 01:09:24,400 --> 01:09:27,920 - când treci peste asta. Victimele și familiile lor - 841 01:09:28,080 --> 01:09:31,800 - merită dreptate. Trebuie în închisoare și da-le o explicație. 842 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 - Să începem cu Becky Swafford. - Bine. 843 01:09:40,040 --> 01:09:41,520 Becky... 844 01:09:49,520 --> 01:09:52,600 Am folosit un cuțit. am înjunghiat-o. 845 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Cum ai intrat? 846 01:09:56,840 --> 01:09:59,280 Este o facultate. S-a deschis un student. 847 01:10:03,720 --> 01:10:09,080 Patrick, te-ai înscris in unele cluburi? 848 01:10:09,240 --> 01:10:12,600 De exemplu, inginerie aeronautică? 849 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 Bună memorie. 850 01:10:16,280 --> 01:10:22,560 Nu, nu m-am înscris pentru nimic. Devin nervos în grupuri. 851 01:10:22,720 --> 01:10:26,200 - Oameni noi, știi. - Este o școală mare. 852 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 Nu contează. 853 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 Poți dispărea aici. E frumos. 854 01:10:34,320 --> 01:10:37,560 Ar trebui să te înscrii pentru ceva. Găsește-ți grupul. 855 01:10:37,720 --> 01:10:39,200 Poate îți vei face noi prieteni. 856 01:10:42,479 --> 01:10:43,960 Da, ar trebui. 857 01:10:44,120 --> 01:10:48,680 Mă pricep să construiesc lucruri. Și computere. 858 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 - Pot face orice cu un circuit. - Serios? 859 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Care este secretul tău? 860 01:10:55,880 --> 01:10:59,439 Ești voluntar? in administratia scolii? 861 01:11:01,200 --> 01:11:03,560 Cum intri? 862 01:11:06,040 --> 01:11:08,000 Este doar o bandă magnetică. 863 01:11:08,160 --> 01:11:11,439 - Exact ca un permis de conducere. - Faci cărți de identitate false? 864 01:11:11,600 --> 01:11:16,280 Carte de identitate falsă? La o universitate? Nu. 865 01:11:16,439 --> 01:11:21,040 Dar dacă am făcut-o nu ar fi atât de greu. 866 01:11:21,200 --> 01:11:22,520 Acestea sunt chiar mai ușoare. 867 01:11:22,680 --> 01:11:27,240 Trebuie doar să-l copiați fixează bandă magnetică și... boom. 868 01:11:28,680 --> 01:11:30,000 Susan, taci. 869 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Așa că poți merge oriunde vrei în campus fără a lăsa urme? 870 01:11:40,960 --> 01:11:44,120 - De ce întrebaţi? - E pur şi simplu mişto. 871 01:11:45,840 --> 01:11:49,880 Nu, lasă o urmă, dar unui alt student - 872 01:11:50,040 --> 01:11:52,160 - profesor, portar. 873 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 Depinde de card. 874 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Îmi poți face un act de identitate fals? 875 01:11:57,560 --> 01:12:01,360 - Vreau să intru în baruri. - Desigur. Vrei unul acum? 876 01:12:01,520 --> 01:12:04,000 - Mă duc să... - Durează doar o clipă. 877 01:12:05,880 --> 01:12:08,840 - Am echipamentul. - Cool! 878 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Vino în biroul meu. 879 01:12:24,520 --> 01:12:25,920 ACCES NUMAI PENTRU ANGAJATI 880 01:12:26,080 --> 01:12:30,479 - De ce să o ucizi pe Becky Swafford? - Am nevoie de un motiv? 881 01:12:33,160 --> 01:12:37,120 - Să vorbim despre Tammy Bennet. - Da, de ce nu. 882 01:12:58,240 --> 01:13:00,680 Aveți totul pentru a face cărți de identitate? 883 01:13:00,840 --> 01:13:03,120 Așa îmi suplimentez veniturile. 884 01:13:04,880 --> 01:13:10,200 Trebuie doar să folosești un cititor de carduri magnetice, un laptop - 885 01:13:10,360 --> 01:13:13,560 - hârtie groasă și un aparat de fotografiat. 886 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 De obicei iau bani pentru ei, dar esti tare tare asa ca... 887 01:13:21,360 --> 01:13:24,000 - Îl iei gratis. - Mulţumesc. 888 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 În timp ce te pregătești, Îmi verific e-mailul. 889 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 Cum ai intrat în clădire? 890 01:13:38,960 --> 01:13:44,400 - Esti prost? Am spus așa. - Spune-i despre atac. 891 01:13:46,880 --> 01:13:50,240 Am lovit-o în ceafă cu o țeavă. 892 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 Ce altceva mai este de spus? pot pleca acum 893 01:13:52,960 --> 01:13:56,640 Deci te-ai furișat pe Tammy Bennet și a lovit-o cu o țeavă? 894 01:13:58,880 --> 01:14:00,200 Da. 895 01:14:00,360 --> 01:14:03,040 A fost o țeavă de oțel ca asta, ai folosit ieri? 896 01:14:03,200 --> 01:14:04,840 Da. 897 01:14:17,800 --> 01:14:20,120 Trebuie să ne întoarcem la Brighton acum. 898 01:14:20,280 --> 01:14:23,479 Tammy a fost atacată cu o caramida. Tipul este un imitator. 899 01:14:35,920 --> 01:14:37,439 Cui îi scrii? 900 01:14:37,600 --> 01:14:40,320 Doar profesorul meu de drept. Avem examene în curând. 901 01:14:40,479 --> 01:14:42,520 Doar nu iubitul tău. 902 01:14:45,080 --> 01:14:48,880 - Nu ai unul, nu? - Eu? Nu. 903 01:14:59,640 --> 01:15:03,800 Acum trebuie doar să am o poza buna. 904 01:15:11,360 --> 01:15:13,520 Sunteţi frumoasă. 905 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 - Probabil că toate pozele tale vor fi bune. - Ești prea amabil. 906 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 Bine. 907 01:15:25,240 --> 01:15:28,680 Astfel de. Nu zâmbi. 908 01:15:43,640 --> 01:15:45,200 Cum a iesit? 909 01:15:45,360 --> 01:15:48,920 Este perfect. Am nevoie doar de câteva minute. 910 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Bum! eu... 911 01:16:36,960 --> 01:16:41,680 E cu propriul tău nume, deci este ușor de reținut. 912 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Am scris 23 de ani, deci nu este chiar asa de evident. 913 01:16:44,680 --> 01:16:48,200 Trebuie să mă grăbesc la dans, așa că... 914 01:16:53,760 --> 01:16:55,160 Așteaptă! 915 01:16:56,840 --> 01:16:58,200 Cartea ta de identitate. 916 01:17:02,400 --> 01:17:04,000 Nu spune poliției. 917 01:17:04,160 --> 01:17:06,920 Pot avea probleme pentru a face cărți de identitate false. 918 01:17:07,080 --> 01:17:10,200 Desigur. Nu spun nimănui. 919 01:17:16,520 --> 01:17:18,080 A fost șchiop. 920 01:17:19,400 --> 01:17:22,920 - Ar fi trebuit să-l arunc. - Ce? 921 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 Animalul de pluș al prietenului tău. 922 01:17:27,960 --> 01:17:30,840 nu cred dar este chiar drăguț. 923 01:17:32,160 --> 01:17:35,120 - Crezi că sunt prost, nu? - Nu. Ce? 924 01:17:35,280 --> 01:17:36,800 - Nu. - Da, ai. 925 01:17:37,960 --> 01:17:42,360 Zâmbești și flirtezi, dar sunteți doar o grămadă de târfe leneșe. 926 01:17:42,520 --> 01:17:45,360 Tu, Tammy și prietena ta Becky. 927 01:17:45,520 --> 01:17:49,000 - Becky nu i-a părut niciodată rău pentru tine. - Deci... 928 01:17:49,160 --> 01:17:54,880 Am ajutat-o când a început Conor pe ea la o petrecere. 929 01:17:56,160 --> 01:18:00,320 Ar fi trebuit să-mi mulțumească și am apreciat ce am făcut pentru ea. 930 01:18:00,479 --> 01:18:02,520 Am vrut doar să văd un film cu ea. 931 01:18:02,680 --> 01:18:06,200 - De ce ai avut un cuțit cu tine? - Cuțitul ăsta? 932 01:18:10,400 --> 01:18:11,960 Te simti puternic? 933 01:18:12,960 --> 01:18:15,439 Merge cu un cuțit, bate fetele. 934 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Unii cred că femeile sunt inferioare. 935 01:18:20,040 --> 01:18:22,160 Că suntem mai slabi și mai mici. 936 01:18:22,320 --> 01:18:26,760 Că regulile jocului sunt împotriva noastră, dar nu-mi pasă de asta. 937 01:18:26,920 --> 01:18:29,840 Pentru că suntem mai cool și mai deștepți. 938 01:18:36,040 --> 01:18:38,800 A fost pentru prietenul meu, porc. 939 01:18:40,160 --> 01:18:41,880 Jos la pământ acum! 940 01:18:45,200 --> 01:18:47,640 Kathleen, uită-te la mine. 941 01:18:47,800 --> 01:18:51,200 esti bine Ai facut bine. 942 01:18:53,600 --> 01:18:55,360 - E fiica mea! - Mamă! 943 01:18:57,120 --> 01:18:59,040 Doamne. 944 01:18:59,960 --> 01:19:03,479 - A fost el. El a ucis-o. - Știu că. 945 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 - Și tu l-ai oprit. - Da. 946 01:19:06,640 --> 01:19:10,000 Ai avut grijă de tine și toate celelalte fete de aici. 947 01:19:10,840 --> 01:19:15,200 Niciodată nu mi-a fost mai frică și mândru în același timp. 948 01:19:15,360 --> 01:19:18,520 Doamne. Să mergem acasă. 949 01:19:28,320 --> 01:19:30,760 O lună mai târziu 950 01:19:50,720 --> 01:19:53,120 - Oh. - Ne vedem mai târziu. 951 01:19:58,479 --> 01:19:59,920 Dă-mi o clipă. 952 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 - Ne vedem mai târziu. - Da. 953 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 ÎN MEMORIA LUI 954 01:20:10,880 --> 01:20:15,640 Totul a revenit la normal în campus. 955 01:20:17,360 --> 01:20:18,960 Cursurile merg bine. 956 01:20:19,120 --> 01:20:24,160 Am primit 12 în ultima mea misiune. Cu săgeata în jos, dar... 957 01:20:25,640 --> 01:20:28,960 Sunt cu Wade acum, într-o relație reală. 958 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 Și așteptăm dacă ești curios. 959 01:20:35,000 --> 01:20:38,320 Știu că. Uită-te la mine, sunt atât de mare, nu? 960 01:20:39,720 --> 01:20:42,320 E amuzant. L-ai dori. 961 01:20:44,680 --> 01:20:50,240 Sunt în doar două cluburi acum: Dansul și clubul femeilor. 962 01:20:50,400 --> 01:20:53,800 Ar fi trebuit să merg cu tine când îmi venisem în fire. 963 01:20:53,960 --> 01:20:55,920 Dar asta știi deja. 964 01:20:58,960 --> 01:21:00,320 Ei bine, dar... 965 01:21:03,479 --> 01:21:06,200 Cred că ai fi mândru. 966 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 Si... 967 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Nu cunosc locul ăsta niciodată vreau să te știu așa cum am făcut eu. 968 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 Este pierderea lor. 969 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Dar într-un fel simt că ne-ai salvat pe toți. 970 01:21:30,240 --> 01:21:31,640 Deci mulțumesc. 971 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 Texte: Bent Rasmussen Iyuno